Lau
rențiu-Ștefan Szemkovics
La Arhivele Naţionale Istorice Centrale din Bucureşti, în fondul „Mănăstirea Strehaia”, se află un document, scris în limbile slavonă și română (cu caractere chirilice), emis în 20 august 1689 (7197), prin care domnitorul Constantin Brâncoveanu, urmare a jalbei adusă de Serafim, egumenul de la Mănăstirea Strehaia, poruncește dijmarilor să nu mai ia dijmărit de la oamenii din Strehaia. Actul este validat cu un sigiliu octogonal (16 x 15 mm), având în câmp, într-un scut în formă de măr, pasărea, cu aripile deschise, corpul conturnat (întors spre stânga heraldică), capul întors spre aripa dreaptă, ținând în cioc o cruce burdonată, cu extremitățile brațelor rotunjite, poziționată în pal (vertical), flancată, în partea de sus, la dreapta de soare, la stânga de semilună, iar în partea de jos, de slovo-cifrele ZP-YZ (7197). Scutul, timbrat de o coroană închisă, terminată cu un glob crucifer, a cărui cruce intră în legendă ca invocație simbolică, are pe flancuri două modilioane din ale căror extremități superioare ies doi grifoni adosați.
În exergă, mărginită la exterior de un octogon liniar, legenda în limba slavonă redată, pe alocuri, cu prescurtări: † IO COSTANDIN B(asa).RAB V(oe).VOD B(o).J(ïiu) M(ilostïiu). G(ospodar) Z(emli). U(ngro).VL(a)H(i) († IO CONSTANTIN BASARAB VOIEVOD, DIN MILA LUI DUMNEZEU, DOMN AL ŢĂRII UNGROVLAHIEI).
La prezentul document, cuvintele au fost transcrise ca în text, iar cele slavone au fost transliterate cu caractere latine.
† Milostïiu Bojïiu, Ïo Costandin voevod i gospodin. (Din mila lui Dumnezeu, Io Constantin voievod și domn) Scris-am domnïa mea voao dijmarilor carii umblați ot sud (Din județul) (…) . Cătră aceasta vă fac domnïa mea în știre că aici la domnïa mea veni jalbă de la părintele Serafim, egumenul de la Mănăstirea Strehaia, zicându cum că apucați pre oamenii mănăstirii carii au stupi și râmători ca să dea dijmărit. De care lucru, acel dijmărit ce ar fi, iaste dat și adaos de-l ia mănăstirea de la acei oameni, măcar ori pre ce moșii se-ar afla de acei oameni, dar voi în ce chip le faceți val. Deci, iată că vă poruncescu domnïa mea, în vreame ce veți vedea această carte a domnïi meale, iar voi să căutați să dați bună paace oamenilor carii vor fi den Strehaia, de dijmărit nimic să nu-i bântuiți. Că de-i veți mai bântui, veți petreace de cătră domnïa mea rea scârbă. Tolico pisah gospodstva mi.(Aceasta scrie domnia mea).
August, 20 dni (Zile) , leat 7211.
† Ïo Costandin voevod, milostïiu Bojïiu, gospodin.(Io Constantin voievod, din mila lui Dumnezeu, domn)
