{"id":7142,"date":"2021-11-11T12:31:28","date_gmt":"2021-11-11T12:31:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cronicadeseverin.ro\/?p=7142"},"modified":"2021-11-16T17:33:03","modified_gmt":"2021-11-16T17:33:03","slug":"sigiliul-domnitorului-constantin-brancoveanu-imprimat-pe-un-document-din-20-august-1689","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cronicadeseverin.ro\/?p=7142","title":{"rendered":"Sigiliul domnitorului Constantin Br\u00e2ncoveanu imprimat pe un document din 20 august 1689"},"content":{"rendered":"

Lau\"\"<\/a>ren\u021biu-\u0218tefan Szemkovics<\/p>\n

La Arhivele Na\u0163ionale Istorice Centrale din Bucure\u015fti, \u00een fondul \u201eM\u0103n\u0103stirea Strehaia\u201d, se afl\u0103 un document, scris \u00een limbile slavon\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103 (cu caractere chirilice), emis \u00een 20 august 1689 (7197), prin care domnitorul Constantin Br\u00e2ncoveanu, urmare a jalbei adus\u0103 de Serafim, egumenul de la M\u0103n\u0103stirea Strehaia, porunce\u0219te dijmarilor s\u0103 nu mai ia dijm\u0103rit de la oamenii din Strehaia. Actul este validat cu un sigiliu octogonal (16 x 15 mm), av\u00e2nd \u00een c\u00e2mp, \u00eentr-un scut \u00een form\u0103 de m\u0103r, pas\u0103rea, cu aripile deschise, corpul conturnat (\u00eentors spre st\u00e2nga heraldic\u0103), capul \u00eentors spre aripa dreapt\u0103, \u021bin\u00e2nd \u00een cioc o cruce burdonat\u0103, cu extremit\u0103\u021bile bra\u021belor rotunjite, pozi\u021bionat\u0103 \u00een pal (vertical), flancat\u0103, \u00een partea de sus, la dreapta de soare, la st\u00e2nga de semilun\u0103, iar \u00een partea de jos, de slovo-cifrele ZP-YZ (7197). Scutul, timbrat de o coroan\u0103 \u00eenchis\u0103, terminat\u0103 cu un glob crucifer, a c\u0103rui cruce intr\u0103 \u00een legend\u0103 ca invoca\u021bie simbolic\u0103, are pe flancuri dou\u0103 modilioane din ale c\u0103ror extremit\u0103\u021bi superioare ies doi grifoni adosa\u021bi.
\n\u00cen exerg\u0103, m\u0103rginit\u0103 la exterior de un octogon liniar, legenda \u00een limba slavon\u0103 redat\u0103, pe alocuri, cu prescurt\u0103ri: \u2020 IO COSTANDIN B(asa).RAB V(oe).VOD B(o).J(\u00efiu) M(ilost\u00efiu). G(ospodar) Z(emli). U(ngro).VL(a)H(i) (\u2020 IO CONSTANTIN BASARAB VOIEVOD, DIN MILA LUI DUMNEZEU, DOMN AL \u0162\u0102RII UNGROVLAHIEI).<\/p>\n

\"\"<\/a>
\nLa prezentul document, cuvintele au fost transcrise ca \u00een text, iar cele slavone au fost transliterate cu caractere latine.
\n\u2020 Milost\u00efiu Boj\u00efiu, \u00cfo Costandin voevod i gospodin. (Din mila lui Dumnezeu, Io Constantin voievod \u0219i domn) Scris-am domn\u00efa mea voao dijmarilor carii umbla\u021bi ot sud (Din jude\u021bul) (…) . C\u0103tr\u0103 aceasta v\u0103 fac domn\u00efa mea \u00een \u0219tire c\u0103 aici la domn\u00efa mea veni jalb\u0103 de la p\u0103rintele Serafim, egumenul de la M\u0103n\u0103stirea Strehaia, zic\u00e2ndu cum c\u0103 apuca\u021bi pre oamenii m\u0103n\u0103stirii carii au stupi \u0219i r\u00e2m\u0103tori ca s\u0103 dea dijm\u0103rit. De care lucru, acel dijm\u0103rit ce ar fi, iaste dat \u0219i adaos de-l ia m\u0103n\u0103stirea de la acei oameni, m\u0103car ori pre ce mo\u0219ii se-ar afla de acei oameni, dar voi \u00een ce chip le face\u021bi val. Deci, iat\u0103 c\u0103 v\u0103 poruncescu domn\u00efa mea, \u00een vreame ce ve\u021bi vedea aceast\u0103 carte a domn\u00efi meale, iar voi s\u0103 c\u0103uta\u021bi s\u0103 da\u021bi bun\u0103 paace oamenilor carii vor fi den Strehaia, de dijm\u0103rit nimic s\u0103 nu-i b\u00e2ntui\u021bi. C\u0103 de-i ve\u021bi mai b\u00e2ntui, ve\u021bi petreace de c\u0103tr\u0103 domn\u00efa mea rea sc\u00e2rb\u0103. Tolico pisah gospodstva mi.(Aceasta scrie domnia mea).<\/p>\n

August, 20 dni (Zile) , leat 7211.<\/p>\n

\u2020 \u00cfo Costandin voevod, milost\u00efiu Boj\u00efiu, gospodin.(Io Constantin voievod, din mila lui Dumnezeu, domn)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Laurențiu-Ștefan Szemkovics La Arhivele Naţionale Istorice Centrale din Bucureşti, în fondul „Mănăstirea Strehaia”, se află un document, scris în limbile slavonă și română (cu caractere chirilice), emis în 20 august 1689 (7197), prin care domnitorul Constantin Brâncoveanu, urmare a jalbei adusă de Serafim, egumenul de la Mănăstirea Strehaia, poruncește dijmarilor să nu mai ia dijmărit […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7143,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[838],"tags":[3028,2836,2474,3084],"class_list":["post-7142","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inedit-2","tag-constantin-brancoveanu","tag-document","tag-laurentiu-stefan-szemkovics","tag-sigiliu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cronicadeseverin.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7142","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cronicadeseverin.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cronicadeseverin.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cronicadeseverin.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cronicadeseverin.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7142"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cronicadeseverin.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7142\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cronicadeseverin.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cronicadeseverin.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7142"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cronicadeseverin.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7142"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cronicadeseverin.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7142"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}