{"id":350,"date":"2012-02-13T15:34:45","date_gmt":"2012-02-13T15:34:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cronicadeseverin.ro\/?p=350"},"modified":"2012-02-13T15:34:45","modified_gmt":"2012-02-13T15:34:45","slug":"o-poveste-de-dragoste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cronicadeseverin.ro\/?p=350","title":{"rendered":"O poveste de dragoste…"},"content":{"rendered":"

C\u0103r\u0163ile japonezului Haruki Murakami sunt traduse \u00een mai multe limbi \u015fi au un succes impresionant, mai \"\"<\/a>ales \u00een \u0163\u0103rile occidentale. De aproape zece ani, Polirom public\u0103 volumele marca Murakami, uneori chiar \u015fi reedit\u0103ri care confirm\u0103 \u015fi \u00eemplinesc a\u015ftept\u0103rile publicului cititor. Este \u015fi cazul best-seller-ului interna\u0163ional P\u0102DUREA NORVEGIAN\u0102, roman scris \u00een 1987, pe care editura mai sus citat\u0103 l-a reeditat succesiv (2002, 2004, 2011).
\nMul\u0163i ar pune acest succes pe seama spa\u0163iului nipon exotic, de\u015fi Murakami ofer\u0103, \u00een toate c\u0103r\u0163ile sale, mai degrab\u0103 imaginea unei Japonii occidentalizate dec\u00e2t a unei versiuni tradi\u0163ionale. El \u00eensu\u015fi, ca scriitor, este prooccidental, traduc\u00e2nd cu pasiune din Truman Capote, John Irving sau Scott Fitzgerald.
\nDup\u0103 propriile m\u0103rturisiri, \u201eP\u0103durea norvegian\u0103\u201c a fost g\u00e2ndit\u0103 ini\u0163ial ca o povestire sau o nuvel\u0103 despre psihologia unei rela\u0163ii de dragoste \u00een genul celei din \u201eBl\u00e2nde\u0163ea nop\u0163ii\u201c sau din \u201eMarele Gatsby\u201c, o versiune de aproximativ 120.000 de caractere. Scris\u0103 \u00een timpul unei c\u0103l\u0103torii prin Europa (\u00eenceput\u0103 \u00eentr-un hotel din Grecia \u015fi finalizat\u0103 \u00eentr-un altul de la periferia Romei), cartea \u015fi-a \u0163esut povestea despre dragoste \u015fi nu numai, \u00eempletindu-se cu linia melodic\u0103 a hitului cu acela\u015fi titlu al celor de la Beatles. Lennon \u015fi McCartney, asculta\u0163i la c\u0103\u015fti, au \u00eenso\u0163it fericit paginile care se tot adunau \u00een ceea ce devenea un roman, poate cel mai drag sufletului scriitorului japonez…
\nToru Watanabe (un alter-ego al autorului), b\u0103rbat matur \u00een primele pagini ale c\u0103r\u0163ii, tr\u0103ie\u015fte experien\u0163a proustian\u0103 a recuper\u0103rii unui trecut afectiv jalonat de o tragic\u0103 experien\u0163\u0103 \u00een dragoste. Acest trecut n\u0103v\u0103le\u015fte impetuos peste el, oblig\u00e2ndu-l s\u0103 \u015fi-l asume \u00een propria-i devenire ulterioar\u0103.
\n\u00cen adolescen\u0163\u0103 \u015fi apoi \u00een studen\u0163ie, existen\u0163a lui Watanabe este puternic marcat\u0103 de pasiunea pentru lectur\u0103 \u015fi pentru scris, refugii din calea unei societ\u0103\u0163i c\u0103reia nu i se integreaz\u0103, dar nu din spirit de frond\u0103, ci din nevoia de autoizolare. F\u0103r\u0103 s\u0103 fie propriu-zis un introvertit, Watanabe este mai degrab\u0103 un contemplativ, un observator. \u00cen adolescen\u0163\u0103 formeaz\u0103 un trio inseparabil cu Naoko \u015fi Kizuki, fiind \u00eendr\u0103gostit \u00een tain\u0103 de Naoko, iubita prietenului s\u0103u, Kizuki. Acesta din urm\u0103 se sinucide din motive aparent inexplicabile, ceea ce va schimba definitiv via\u0163a celor doi. Naoko, \u00een ciuda unei existen\u0163e aproape normale pentru cei din jur, nu-\u015fi va mai reveni niciodat\u0103, fiind internat\u0103 pe r\u00e2nd \u00eentr-un sanatoriu de recuperare psihic\u0103 \u015fi afectiv\u0103 \u015fi apoi \u00eentr-un spital de boli mintale, sf\u00e2r\u015find prin a se sinucide la r\u00e2ndul ei.
\nAcesta este cercul, dar \u00een interiorul lui cartea cre\u015fte \u00eentr-o structur\u0103 concentric\u0103 uluitoare. Camera de student a lui Watanabe, muzica \u015fi posterele occidentale, consumul de droguri, promiscuitatea sexual\u0103 a unora dintre tinerii japonezi sunt tipice pentru anii \u201860, \u00een egal\u0103 m\u0103sur\u0103 frumo\u015fi \u015fi furtuno\u015fi. Watanabe e un singuratic, f\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103, dar nu-\u015fi refuz\u0103 cu obstina\u0163ie pl\u0103cerile v\u00e2rstei. Fetele simt nevoia s\u0103 i se confeseze, iar b\u0103ie\u0163ii s\u0103 \u015fi-l transforme \u00een camarad. Se creeaz\u0103 astfel aparen\u0163a unui raissoneur, a insului care se pliaz\u0103 pe orice, cu o identitate alunecoas\u0103, sub\u0163ire. Odiseea acestei identit\u0103\u0163i care se face din buc\u0103\u0163i, pagin\u0103 cu pagin\u0103, \u00eenflore\u015fte sub ochii a trei femei diferite: nevrotica Naoko (care-\u015fi pierde virginitatea cu Watanabe, aceasta find singura experien\u0163\u0103 erotic\u0103 din scurta ei via\u0163\u0103); impetuoasa Midori, capricioas\u0103, delicioas\u0103, capabil\u0103, \u00een fond, de stabilitate emo\u0163ional\u0103, preg\u0103tit\u0103 s\u0103-\u015fi asume o rela\u0163ia durabil\u0103; Reiko este o femeie \u00een adev\u0103ratul \u00een\u0163eles al cuv\u00e2ntului, cu o existen\u0163\u0103 frisonat\u0103 de amintiri dureroase, tovar\u0103\u015fa de sanatoriu a lui Naoko \u015fi confidenta celor doi tineri, mijlocind ve\u015ftile de la unul la cel\u0103lalt. Reiko este femeia-balsam, c\u0103ci a trecut prin infern \u015fi a ie\u015fit spre ceilal\u0163i cu arsurile la vedere…
\n\u201eP\u0103durea norvegian\u0103\u201c nu e doar un hit sau un titlu de carte. Sanatoriul \u00een care locuiesc pentru un timp Naoko \u015fi Reiko \u015fi spre care urc\u0103 mun\u0163ii \u015fi str\u0103bate p\u0103durile Watanabe este un loc ascuns de ochii celorlal\u0163i, departe de tumultul urban. P\u0103durea nipon\u0103 este un t\u0103r\u00e2m virgin, cu z\u0103pezi neatinse iarna, cu ierburi \u015fi flori s\u0103lbatice vara. Un loc \u00een care te odihne\u015fti de to\u0163i oamenii. Dar \u015fi locul \u00een care fugi de oameni. De tine \u00eensu\u0163i. Ca Naoko, atunci c\u00e2nd a fost g\u0103sit\u0103 sp\u00e2nzurat\u0103, departe, \u00een ad\u00e2ncul p\u0103durii misterioase. Povestea de dragoste \u00eemplete\u015fte astfel mai multe fire: inocen\u0163\u0103, vinov\u0103\u0163ie, necesitate, tandre\u0163e, vulnerabilitate \u015fi, \u00een cele din urm\u0103, moarte…
\nVIORICA ST\u0102VARU<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cărţile japonezului Haruki Murakami sunt traduse în mai multe limbi şi au un succes impresionant, mai ales în ţările occidentale. De aproape zece ani, Polirom publică volumele marca Murakami, uneori chiar şi reeditări care confirmă şi împlinesc aşteptările publicului cititor. Este şi cazul best-seller-ului internaţional PĂDUREA NORVEGIANĂ, roman scris în 1987, pe care editura mai […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":351,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[110,111,112,40],"class_list":["post-350","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-haruki-murakami","tag-padurea-norvegiana","tag-polirom","tag-viorica-stavaru"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cronicadeseverin.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cronicadeseverin.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cronicadeseverin.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cronicadeseverin.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cronicadeseverin.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=350"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cronicadeseverin.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/350\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cronicadeseverin.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cronicadeseverin.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cronicadeseverin.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cronicadeseverin.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}